1 00:01:27,277 --> 00:01:29,104 God morgon, solsken. 2 00:01:29,192 --> 00:01:31,103 - Har du sovit gott? - Ja. 3 00:01:31,182 --> 00:01:33,140 Ja? Borstade du tänderna? 4 00:01:33,289 --> 00:01:35,502 I en minut och 30 sekunder. 5 00:01:35,527 --> 00:01:37,311 Mycket bra. Vi håller redan på att förbättra oss. 6 00:01:39,290 --> 00:01:41,728 - Vad drömde du om? – Jag drömde om mamma 7 00:01:41,753 --> 00:01:43,450 ger mig massor av kyssar. 8 00:01:44,616 --> 00:01:46,749 Jag saknar henne verkligen mycket. 9 00:01:47,642 --> 00:01:50,109 Hon kommer alltid att hålla utkik efter oss, Kit. 10 00:01:50,629 --> 00:01:51,891 Du vet det, eller hur? 11 00:01:54,442 --> 00:01:56,991 Kaya, varför Kan jag inte följa med dig idag? 12 00:01:57,125 --> 00:01:59,444 Varför ska du hjälpa pappa? fixar båten, okej? 13 00:01:59,476 --> 00:02:01,771 – Han mår bra. Det är inte rättvist. - Jag vet. 14 00:02:01,796 --> 00:02:04,625 Jag tar dig nästa gång, okej? Det tar inte lång tid, jag lovar. 15 00:02:11,588 --> 00:02:12,932 Hej pappa! 16 00:02:14,062 --> 00:02:15,150 Far! 17 00:02:18,004 --> 00:02:19,293 Jag ska träffa Tessa. 18 00:02:19,740 --> 00:02:21,670 Det är därför... Jag gjorde frukost till dig. 19 00:02:21,718 --> 00:02:23,633 Det finns ägg och rostat bröd i köket. 20 00:02:24,133 --> 00:02:25,395 - Kul, tack. - Du är välkommen. 21 00:02:25,420 --> 00:02:26,421 Tack, flicka. 22 00:02:28,142 --> 00:02:30,405 Jag funderade på att fixa båten 23 00:02:30,697 --> 00:02:32,307 och ta honom på en promenad igen. 24 00:02:34,683 --> 00:02:35,683 Titta, du och... 25 00:02:37,621 --> 00:02:39,623 - Nej. Nej. - Du och Tessa har kul. 26 00:02:39,727 --> 00:02:41,647 Allvarligt. Allt är bra. Oroa dig inte. 27 00:02:41,827 --> 00:02:43,535 Jag går. Vi ses senare. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,730 Glöm inte insulin från kitet, är allt ok? 29 00:02:46,794 --> 00:02:49,144 - Jag vet. Oroa dig inte. - Okej, vi hörs senare. 30 00:04:04,865 --> 00:04:07,041 - Hej, Tess. - Hej. 31 00:04:10,364 --> 00:04:11,849 Fan, det är min pappa. 32 00:04:11,926 --> 00:04:14,035 Om han får reda på var vi är, det kommer att döda mig. 33 00:04:14,067 --> 00:04:15,989 Gud. Vad som helst. 34 00:04:16,943 --> 00:04:18,013 Är du exalterad? 35 00:04:18,038 --> 00:04:19,263 Vänta tills du ser hans vän. 36 00:04:19,288 --> 00:04:20,735 Jag behöver inga arrangemang, Tess. 37 00:04:20,759 --> 00:04:22,592 Jag vet. Jag säger bara... 38 00:04:22,744 --> 00:04:25,791 - Hur träffade du de här killarna? - På Lances strandfest. 39 00:04:25,917 --> 00:04:28,470 De är typ beroende av vattenstunts eller något. 40 00:04:28,495 --> 00:04:31,283 De gör galna videor, men de är väldigt söta. 41 00:04:32,236 --> 00:04:34,847 De är söta, men helt galna. 42 00:04:35,455 --> 00:04:37,323 - Vill du ha det? - Nej. 43 00:04:37,820 --> 00:04:40,464 Vadå? Kan du snälla hålla ett öppet sinne? 44 00:04:40,489 --> 00:04:42,621 Ge dem en chans. Det ska bli kul, jag lovar. 45 00:04:42,671 --> 00:04:43,934 Jag är här för att vara din allierade. 46 00:04:44,216 --> 00:04:45,862 Mycket bra. Låt oss göra det. 47 00:04:46,182 --> 00:04:48,995 Här. Varför lägger du inte in det? 48 00:04:49,134 --> 00:04:51,100 Du kommer att må bättre inuti en timme, okej? 49 00:04:51,124 --> 00:04:52,169 Ja. Okej. 50 00:04:52,194 --> 00:04:53,237 - Tack. - Du är välkommen. 51 00:04:53,262 --> 00:04:54,964 Och påminn mig, 52 00:04:54,989 --> 00:04:57,557 vilken typ av fisk går bra med jordnötssmör? 53 00:04:59,338 --> 00:05:00,565 En manet. 54 00:05:00,936 --> 00:05:02,676 - Tack! Adjö. - Ha en bra dag. 55 00:05:03,318 --> 00:05:04,885 Hur mår du, lilla guppy? 56 00:05:04,972 --> 00:05:06,065 Hej... 57 00:05:14,209 --> 00:05:16,350 - Det här är min bästa vän, Kaya. -Kaya. Julian. 58 00:05:16,375 --> 00:05:18,311 trevligt att träffas. Jag har hört så mycket om dig. 59 00:05:18,372 --> 00:05:20,026 – Främst bra saker. - Utmärkt. 60 00:05:20,051 --> 00:05:21,652 Nej, jag skojar. Mest dåliga saker. 61 00:05:21,676 --> 00:05:23,036 Det här är min bästa vän, Xander. 62 00:05:23,208 --> 00:05:24,542 - Hej. - Hej. 63 00:05:24,567 --> 00:05:25,847 Är du redo för öarna? 64 00:05:25,872 --> 00:05:27,570 Ska vi åka om en halvtimme? 65 00:05:27,686 --> 00:05:29,620 - Öar? – Ja, Bahamas. 66 00:05:29,645 --> 00:05:30,777 Bahamas? 67 00:05:30,831 --> 00:05:32,120 Tja, var inte för rädd. 68 00:05:32,145 --> 00:05:33,887 Xander och jag har redan gjort det denna resa tusen gånger. 69 00:05:33,911 --> 00:05:36,772 – Det ser läskigare ut än det är. – Jag kan bara inte ta för lång tid. 70 00:05:36,797 --> 00:05:38,340 Jag måste ta hand om min yngre bror. 71 00:05:38,466 --> 00:05:39,917 Vi återvände före solnedgången. 72 00:05:40,914 --> 00:05:42,448 Kom igen, Kaya. Behaga? 73 00:05:42,717 --> 00:05:43,717 Var spontan. 74 00:05:47,414 --> 00:05:48,633 Snälla, Kaya? 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,812 Bahamas. Ja! 76 00:05:52,665 --> 00:05:54,264 Ska du åka vattenskoter? 77 00:05:54,606 --> 00:05:56,173 Ja, bara för en liten stund. 78 00:05:56,321 --> 00:05:58,352 Jag vill åka vattenskoter, Kaya, snälla! 79 00:05:58,377 --> 00:06:00,329 Barn! Jag lovar det Jag tar dig nästa gång. 80 00:06:00,443 --> 00:06:02,314 - Kan jag vara föraren? – Självklart! 81 00:06:02,339 --> 00:06:03,924 Jag slår vad om att du kör bättre än din syster. 82 00:06:03,948 --> 00:06:05,297 Han mår bra. Jag saknar dig. 83 00:06:05,747 --> 00:06:07,157 Okej, jag kommer hem sent. 84 00:06:07,182 --> 00:06:09,001 - Middagen finns i kylen, okej? - Jag älskar dig. 85 00:06:09,025 --> 00:06:10,418 Jag älskar dig också. 86 00:06:10,552 --> 00:06:11,900 Adjö. 87 00:06:12,518 --> 00:06:13,962 Var har din pappa varit? 88 00:06:14,627 --> 00:06:17,294 Det måste vara mitt i din första omgången öl. 89 00:06:19,482 --> 00:06:21,177 Nej. Nej, inte idag. 90 00:06:21,266 --> 00:06:24,094 Jag lovar dig, hans värld det kommer inte att sluta utan dig. 91 00:06:26,097 --> 00:06:27,567 Titta på mig. 92 00:06:27,993 --> 00:06:29,038 Du behöver det här. 93 00:06:31,851 --> 00:06:33,536 Visste du om öarna? 94 00:06:34,237 --> 00:06:35,761 Du vet, tänkte jag... 95 00:06:37,765 --> 00:06:40,202 Hade du kommit om jag berättat det? 96 00:06:40,414 --> 00:06:42,111 - Förmodligen inte. - Ja, precis. 97 00:06:42,214 --> 00:06:44,478 Du är för ung för att du ska vara så gammal, Kaya. 98 00:06:46,145 --> 00:06:47,145 Här. 99 00:06:48,685 --> 00:06:50,794 - Du är så halt. - Jag vet. 100 00:06:50,950 --> 00:06:53,213 Är det här ditt sätt att säga förlåt? 101 00:06:53,308 --> 00:06:55,397 Inte precis. Jag säger faktiskt 102 00:06:55,422 --> 00:06:57,041 att du måste sluta av att vara så asocial. 103 00:06:57,065 --> 00:06:59,110 Jag förstod. Han mår bra. 104 00:06:59,306 --> 00:07:00,903 Ja? Är du redo? 105 00:07:01,368 --> 00:07:02,368 Älskar du det? 106 00:07:02,432 --> 00:07:03,723 jag avgudar. 107 00:07:04,288 --> 00:07:06,622 Låt oss gå. Öka tempot! 108 00:07:14,754 --> 00:07:16,919 - Han kommer. - Jag går. 109 00:07:17,782 --> 00:07:19,697 Jag är exalterad. Och du? 110 00:07:19,917 --> 00:07:21,658 - Ja. - Bra. 111 00:07:25,939 --> 00:07:27,680 - Hej sötnos. Allt bra? - Hej. 112 00:07:27,767 --> 00:07:29,682 - Är vi nästan redo att åka? - Ja. 113 00:07:30,992 --> 00:07:33,473 - Hej. - Hej. Tack. 114 00:07:33,741 --> 00:07:35,134 Har du någonsin varit där? 115 00:07:35,603 --> 00:07:37,984 Jag brukade segla med min familj när jag var yngre, 116 00:07:38,016 --> 00:07:39,713 men jag gick aldrig till andra sidan. 117 00:07:39,738 --> 00:07:41,212 Är det verkligen värt resan? 118 00:07:43,326 --> 00:07:45,696 Episka stränder, grottor, 119 00:07:45,944 --> 00:07:47,954 laguner med kristallklart vatten, 120 00:07:48,571 --> 00:07:49,963 - vilda grisar. - Grisar? 121 00:07:51,818 --> 00:07:54,974 Legenden säger att vissa pirater gömda på öarna lämnade de dem där. 122 00:07:55,481 --> 00:07:57,044 Och sedan dess har de bott där. 123 00:07:57,947 --> 00:08:00,217 – Du kan simma med dem. - Vet grisar hur man simmar? 124 00:08:00,494 --> 00:08:02,740 - De är faktiskt ganska bra. - Mobiltelefon? 125 00:08:02,967 --> 00:08:04,708 - Vad? - Mobiltelefon. 126 00:08:04,897 --> 00:08:06,935 Om du inte gör det Bryr du dig om han stannar? 127 00:08:06,960 --> 00:08:09,354 - på botten av havet. - Förstått. Här är den. 128 00:08:11,332 --> 00:08:12,532 Är du nervös? 129 00:08:13,249 --> 00:08:14,751 Det är inte första gången, Xander. 130 00:08:16,120 --> 00:08:18,353 Vad händer, killar? Kung Julian som befaller, 131 00:08:18,378 --> 00:08:19,892 redo att ta sig över till öarna 132 00:08:19,917 --> 00:08:21,899 med min vän Xander! Säg hej, Xander! 133 00:08:22,017 --> 00:08:23,524 Och med dessa två skönheter! 134 00:08:23,880 --> 00:08:26,452 Kom ihåg, barn, Xander och jag Vi är proffs, därför 135 00:08:26,476 --> 00:08:27,912 Prova inte detta hemma. 136 00:08:27,976 --> 00:08:29,717 Från Florida Keys till öarna på Bahamas, 137 00:08:30,170 --> 00:08:31,694 låt oss göra det! 138 00:09:02,819 --> 00:09:04,617 Det här är otroligt! 139 00:09:06,039 --> 00:09:09,042 Mina damer och herrar, Atlantis väntar på oss! 140 00:09:09,129 --> 00:09:10,870 Xander, skynda på, vän! 141 00:09:21,925 --> 00:09:24,775 Kaya! Jag tror Xander är intresserad av dig. 142 00:09:24,800 --> 00:09:26,353 Tessa, de kan höra dig! 143 00:09:27,610 --> 00:09:31,642 Och sedan? Det var på tiden du får en man, Kaya. 144 00:09:33,619 --> 00:09:35,220 Tack för att du avslöjade mig, Tessa. 145 00:09:36,549 --> 00:09:38,884 Alltid på kommando, Xander. Alltid. 146 00:09:38,916 --> 00:09:41,539 Älskling, det blev riktigt pinsamt. 147 00:09:43,204 --> 00:09:45,467 Xander, jag är ledsen för hennes skull. 148 00:09:45,665 --> 00:09:47,231 Vad är bästa vänner till för? 149 00:10:38,523 --> 00:10:39,916 Har du någonsin varit i Mexiko? 150 00:10:42,015 --> 00:10:43,320 Nej, det har jag aldrig varit. 151 00:10:43,446 --> 00:10:45,319 - Låt oss gå. - Okej... 152 00:10:46,072 --> 00:10:48,280 Tulum har en vänster otroligt att jag vill surfa, 153 00:10:48,305 --> 00:10:51,221 och vi kan utforska några Mayaruiner och de där grottorna. 154 00:10:51,309 --> 00:10:54,288 Nej, min pappa kommer faktiskt att döda mig. 155 00:10:55,056 --> 00:10:57,015 – Jag är en mästare på att övertala. - Rätt. 156 00:10:57,040 --> 00:10:59,757 Tror du att du kan övertala en före detta marinsoldat? 157 00:11:00,451 --> 00:11:01,710 Ja. 158 00:11:01,876 --> 00:11:04,095 Nej, till och med min mamma är rädd för honom. 159 00:11:08,858 --> 00:11:09,859 Vad? 160 00:11:11,621 --> 00:11:13,014 Du är helt enkelt läcker. 161 00:11:17,649 --> 00:11:18,824 Kom hit. 162 00:11:26,627 --> 00:11:28,127 Jag älskar att komma hit. 163 00:11:28,276 --> 00:11:29,541 Jag skulle kunna bo här. 164 00:11:29,742 --> 00:11:30,742 Varför gör du inte det? 165 00:11:32,122 --> 00:11:33,515 Jag vill resa. 166 00:11:34,174 --> 00:11:36,104 Jag vill segla över alla kontinenter 167 00:11:36,973 --> 00:11:38,073 och lära känna alla länder. 168 00:11:39,230 --> 00:11:40,535 Med segelbåt? 169 00:11:41,138 --> 00:11:42,705 Ja, med segelbåt. 170 00:11:45,483 --> 00:11:47,998 Det är något med att ta sig från punkt A till B 171 00:11:48,023 --> 00:11:49,545 som blir ett mentalt pussel. 172 00:11:49,570 --> 00:11:51,156 Jag måste veta var det är den bästa vinden. 173 00:11:51,263 --> 00:11:53,265 Vinden fyller båten med liv. 174 00:11:53,398 --> 00:11:56,045 Förs bort av en kraft som Vi kan inte se det, men vi känner det. 175 00:11:56,836 --> 00:11:58,349 Det är som att rida på ett magiskt odjur. 176 00:12:03,626 --> 00:12:04,669 Pojkvän? 177 00:12:05,723 --> 00:12:07,427 Nej. Tessa. 178 00:12:07,568 --> 00:12:08,873 Hur länge har ni känt varandra? 179 00:12:08,898 --> 00:12:11,037 Vi växte upp tillsammans. Vi är som systrar. 180 00:12:13,279 --> 00:12:14,896 Du vet, det kan hon vara för mycket ibland, 181 00:12:14,921 --> 00:12:16,552 men han är en bra person. 182 00:12:16,911 --> 00:12:19,436 Vi går in på samma sätt universitet, så... 183 00:12:19,929 --> 00:12:21,295 Hon är i marin vetenskap. 184 00:12:21,320 --> 00:12:23,052 Vill du spara sjökor... 185 00:12:25,346 --> 00:12:27,787 Jag blev antagen med en badväska, men... 186 00:12:28,569 --> 00:12:29,802 - Jag vet inte. - Varför inte? 187 00:12:30,380 --> 00:12:32,498 Min lillebror och jag vi bor hos vår far. 188 00:12:33,867 --> 00:12:35,998 Min mamma gick bort för ungefär ett år sedan. 189 00:12:36,221 --> 00:12:38,920 Och min pappa är lite än i hans värld. 190 00:12:39,250 --> 00:12:40,380 Jag är ledsen att höra det. 191 00:12:40,574 --> 00:12:41,670 Allt är bra. 192 00:12:42,884 --> 00:12:46,888 Hur som helst, du vet, mellan balanseringsarbetet 193 00:12:46,959 --> 00:12:50,397 och ta hand om min bror yngsta och min far, 194 00:12:50,554 --> 00:12:53,078 lägga till college till det Det verkar omöjligt nu. 195 00:12:56,209 --> 00:12:58,365 Du verkar vara en fantastisk storasyster. 196 00:13:18,900 --> 00:13:20,947 Tessa, det var fantastiskt! 197 00:13:21,047 --> 00:13:25,797 Baby, du är helt galet! Herregud. 198 00:15:18,096 --> 00:15:21,142 Baby, du gör för mycket snabbt. Sätt på dig hjälmen! 199 00:15:23,781 --> 00:15:25,740 Håll hårt, älskling. Här går vi! 200 00:15:27,910 --> 00:15:30,536 Julian, du är galen! Sakta ner! 201 00:15:50,317 --> 00:15:51,371 Tessa! 202 00:15:51,575 --> 00:15:53,035 Jag är ledsen, älskling. Är du okej? 203 00:15:54,832 --> 00:15:55,876 Xander, se upp! 204 00:16:03,370 --> 00:16:04,629 Herregud! 205 00:16:14,736 --> 00:16:15,736 Tessa! 206 00:16:17,905 --> 00:16:19,031 Kaya! 207 00:16:19,516 --> 00:16:20,865 Xander! 208 00:16:22,894 --> 00:16:24,331 Xander! 209 00:16:31,702 --> 00:16:32,702 Tessa! 210 00:16:36,576 --> 00:16:38,274 Jag kommer, okej? Tessa! 211 00:16:40,870 --> 00:16:42,690 Är du skadad? Där? 212 00:16:43,362 --> 00:16:45,300 – Min mage gör ont. - Du mår bra. Rätt... 213 00:16:45,418 --> 00:16:46,549 Xander! 214 00:16:48,447 --> 00:16:49,622 Julian? 215 00:16:59,208 --> 00:17:00,818 Xander! 216 00:17:14,179 --> 00:17:15,179 Xander! 217 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 Jag försöker hålla det. 218 00:17:27,236 --> 00:17:28,876 Julian! 219 00:17:32,815 --> 00:17:35,206 Herregud. Vad hände? 220 00:17:35,633 --> 00:17:37,330 Okej, Xander, du kommer att klara dig. 221 00:17:43,088 --> 00:17:45,960 - Julian! - Julian! 222 00:17:46,032 --> 00:17:48,600 Herregud! Herregud! 223 00:17:51,034 --> 00:17:52,644 Julian! 224 00:17:56,569 --> 00:17:58,441 Inga! Julian! 225 00:18:00,542 --> 00:18:02,153 Julian! 226 00:18:32,518 --> 00:18:33,563 Julian! 227 00:18:34,955 --> 00:18:36,435 Någon hjälp oss! 228 00:20:10,546 --> 00:20:12,062 En båt! En båt! 229 00:20:15,069 --> 00:20:16,999 - Hjälp! - Snälla hjälp! 230 00:20:17,024 --> 00:20:18,243 Hjälp! Här! 231 00:20:20,365 --> 00:20:23,015 Herregud! Hjälp! Hjälp! 232 00:20:23,412 --> 00:20:25,109 Hjälp! Hjälp! 233 00:20:56,274 --> 00:20:57,623 Hjälp! 234 00:20:57,968 --> 00:20:59,404 Hjälp oss, snälla! 235 00:21:02,086 --> 00:21:03,348 Hjälp! Snälla hjälp! 236 00:21:03,411 --> 00:21:04,786 Hjälp oss! Hjälp! 237 00:21:54,101 --> 00:21:55,842 Jag höll redan i dig. Långsamt. 238 00:22:01,163 --> 00:22:02,843 Räck mig din hand. Här. 239 00:22:07,341 --> 00:22:08,647 Min mage! 240 00:22:21,896 --> 00:22:24,122 Okej, slappna av. Är du okej? 241 00:22:25,410 --> 00:22:26,933 Ta det lugnt. Vad hände? 242 00:22:30,275 --> 00:22:31,363 Vattenskoterkollision. 243 00:22:33,217 --> 00:22:35,333 Vår vän är någonstans runt. Vi hittade honom inte. 244 00:22:35,626 --> 00:22:36,871 Lever han fortfarande? 245 00:22:37,580 --> 00:22:38,762 Är han död? 246 00:22:39,850 --> 00:22:40,850 jag vet inte. 247 00:22:44,684 --> 00:22:48,166 - Var någon annan med dig? - Nej... 248 00:22:48,362 --> 00:22:50,372 Vad var de att göra här i mitten? 249 00:22:50,691 --> 00:22:52,998 Vi var på väg tillbaka från öarna. Vi kommer från Keys. 250 00:22:53,693 --> 00:22:55,175 Det är väldigt långt hemifrån. 251 00:22:56,622 --> 00:22:59,451 Vi måste verkligen gå till en sjukhus. Kan du be om hjälp? 252 00:23:03,511 --> 00:23:06,122 Ja såklart. Jag kan göra det här. 253 00:23:42,869 --> 00:23:44,812 Jag ska hämta vatten till Xander. 254 00:23:45,233 --> 00:23:48,149 - Är du säker? - Ja. Stanna här med honom. 255 00:23:52,938 --> 00:23:54,946 - Jag är så ledsen. – Allt är bra. 256 00:23:54,971 --> 00:23:56,755 Hålla fast. Hålla fast. 257 00:24:03,328 --> 00:24:05,678 Allt bra. Har du fortfarande en hela världen att bläddra. 258 00:24:17,733 --> 00:24:19,038 Tessa! 259 00:24:22,651 --> 00:24:24,000 Allt är bra. 260 00:24:26,701 --> 00:24:27,864 Tessa! 261 00:24:32,210 --> 00:24:33,559 Jag kommer genast tillbaka, okej? 262 00:25:07,144 --> 00:25:08,450 Tessa? 263 00:25:27,672 --> 00:25:28,851 Var är Tessa? 264 00:25:29,437 --> 00:25:30,743 Han gick till badrummet. 265 00:25:36,777 --> 00:25:38,257 Ringde du efter hjälp? 266 00:25:44,144 --> 00:25:45,183 Ja. 267 00:25:45,660 --> 00:25:47,167 Du hade tur att jag hittade dig. 268 00:25:48,129 --> 00:25:49,871 De skulle inte ha kunnat hantera det mycket längre. 269 00:25:51,398 --> 00:25:52,617 Det är farligt där ute. 270 00:25:56,240 --> 00:25:58,199 Havet är en plats mycket farligt, vet du? 271 00:25:59,640 --> 00:26:02,164 Det är kallt, hektiskt... 272 00:26:03,752 --> 00:26:04,753 djupt... 273 00:26:06,480 --> 00:26:07,613 ensam. 274 00:26:09,928 --> 00:26:11,669 Man måste vara försiktig där ute. 275 00:26:22,501 --> 00:26:24,964 Tack för att du drog upp oss ur vattnet. 276 00:26:26,703 --> 00:26:28,675 Vattnet är mycket förrädiskt. 277 00:26:29,741 --> 00:26:31,482 Kedjorna är brutala. 278 00:26:41,007 --> 00:26:42,618 Vad heter du? 279 00:26:47,115 --> 00:26:49,229 - Rey. - Jag är Kaya. 280 00:26:52,628 --> 00:26:56,847 Så hur länge tills vi når land? 281 00:26:59,313 --> 00:27:00,691 Vi åker snart. 282 00:27:05,304 --> 00:27:06,697 När som helst. 283 00:27:09,507 --> 00:27:10,987 Var kommer du ifrån, Rey? 284 00:27:13,004 --> 00:27:14,590 Var det än finns fisk. 285 00:27:14,786 --> 00:27:18,267 Du vet, snapper, grouper, räkor. 286 00:27:18,472 --> 00:27:19,822 Gillar du räkor? 287 00:27:21,269 --> 00:27:22,619 Det är min favorit. 288 00:27:34,066 --> 00:27:35,312 Inga! 289 00:27:38,585 --> 00:27:39,624 Inga! 290 00:27:46,053 --> 00:27:47,268 Inga! 291 00:30:12,174 --> 00:30:15,046 Tessa? Vakna. Tessa. 292 00:30:18,284 --> 00:30:19,706 Sårade han dig? 293 00:30:23,097 --> 00:30:24,831 Jag tror inte det. 294 00:30:25,402 --> 00:30:26,839 Vi mår bra. 295 00:30:27,223 --> 00:30:29,448 Det är okej, vi behöver bara att hitta en väg ut. 296 00:30:30,803 --> 00:30:32,631 Vart tar han oss? 297 00:30:50,719 --> 00:30:52,460 Hjälp! 298 00:31:42,075 --> 00:31:43,119 Kaya... 299 00:33:53,395 --> 00:33:54,848 Vad vill du ha av oss? 300 00:33:55,298 --> 00:33:56,343 Ta din mat. 301 00:33:58,988 --> 00:34:00,990 Vart tar du oss? Var är Xander? 302 00:34:04,378 --> 00:34:06,645 Snälla, de är sårade. De behöver en läkare. 303 00:34:06,978 --> 00:34:08,176 Läkaren är på väg. 304 00:34:08,629 --> 00:34:10,785 Snälla, jag har en lillebror. Han behöver mig. 305 00:34:10,810 --> 00:34:12,863 Han kommer att bli sjuk av oro. Behaga. 306 00:34:14,284 --> 00:34:16,503 Snälla, han heter Kit. Det är bara ett barn. 307 00:34:16,528 --> 00:34:17,968 Snälla, han behöver mig verkligen. 308 00:34:20,161 --> 00:34:21,161 Ta din mat. 309 00:34:25,152 --> 00:34:26,152 Snälla... 310 00:34:31,605 --> 00:34:33,390 Kom ner igen! Vänta! 311 00:34:38,654 --> 00:34:40,221 Det här är min jäkla båt. 312 00:34:45,055 --> 00:34:46,230 Mina regler. 313 00:34:48,157 --> 00:34:51,345 Om du inte gör det en gång, ingen mat. 314 00:34:56,240 --> 00:34:58,286 Två gånger, inget vatten. 315 00:35:00,974 --> 00:35:02,323 Tre gånger... 316 00:35:03,782 --> 00:35:04,870 Jag sårade dig. 317 00:35:09,486 --> 00:35:10,603 Inga! 318 00:35:11,864 --> 00:35:14,681 Öppna! Öppna upp, din sjuka jävla! 319 00:35:14,770 --> 00:35:17,189 Öppna! Öppna! 320 00:35:19,437 --> 00:35:20,884 Öppna! 321 00:35:22,155 --> 00:35:24,113 Öppna! 322 00:35:41,475 --> 00:35:43,356 Vad ska han göra med oss? 323 00:37:39,454 --> 00:37:40,542 Jag kan höra något. 324 00:37:55,919 --> 00:37:57,094 Det är en båt. 325 00:38:16,005 --> 00:38:17,005 Det börjar närma sig. 326 00:38:48,822 --> 00:38:49,997 Förankra. 327 00:39:04,970 --> 00:39:07,354 Det är varmare än Helvetet och halva Florida. 328 00:39:10,111 --> 00:39:11,729 Vad är hans problem? 329 00:39:12,278 --> 00:39:13,838 Varför är han all trasig? 330 00:39:13,976 --> 00:39:16,127 Vattenskoterolycka. Jag tog upp den ur vattnet. 331 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 jag vet inte. Yankee kött är segt. 332 00:39:19,087 --> 00:39:21,350 Förlorad till sjöss. Så gott som död. 333 00:39:24,558 --> 00:39:25,603 Ge honom lite vatten. 334 00:40:07,029 --> 00:40:08,421 Redo. 335 00:40:12,606 --> 00:40:14,477 Låt oss se vad vi har här. 336 00:40:20,229 --> 00:40:21,412 Vilken är skadad? 337 00:40:22,000 --> 00:40:23,219 Den till höger. 338 00:40:34,383 --> 00:40:35,733 Vad hände med dig? 339 00:40:38,038 --> 00:40:40,826 - Jag... - Jag kan inte höra dig. 340 00:40:43,326 --> 00:40:44,719 Min mage gör ont. 341 00:40:47,809 --> 00:40:48,940 Lägga sig ner. 342 00:40:51,165 --> 00:40:52,515 Allt är bra. Låt oss gå. 343 00:41:07,089 --> 00:41:08,699 Låt oss se. 344 00:41:14,139 --> 00:41:15,397 Ja. 345 00:41:17,403 --> 00:41:18,622 Brösttrauma. 346 00:41:20,343 --> 00:41:21,943 Och möjligen brutna revben. 347 00:41:21,968 --> 00:41:23,318 Jag måste kolla efter blödning. 348 00:41:25,432 --> 00:41:26,432 Vill du ha kniven? 349 00:41:35,030 --> 00:41:36,030 Ta det. 350 00:41:37,873 --> 00:41:40,295 Trots att hon är liten är hon hård. 351 00:41:43,054 --> 00:41:44,577 Det är Shakespeare, vet du? 352 00:41:46,421 --> 00:41:47,639 Känner du Shakespeare? 353 00:41:57,356 --> 00:41:58,951 Det är för sista leveransen. 354 00:41:59,568 --> 00:42:02,740 Detta är av en grupp migranter kommer från Port-au-Prince. 355 00:42:02,765 --> 00:42:04,826 - Nästa kollektion? - Ja. 356 00:42:10,343 --> 00:42:12,955 Det här är en guldgruva, min vän. 357 00:42:13,645 --> 00:42:16,541 jag har jobbat med en ny klinik i Miami. 358 00:42:17,270 --> 00:42:18,689 Kunder på hög nivå. 359 00:42:18,757 --> 00:42:19,802 Jag har den här advokaten, 360 00:42:20,555 --> 00:42:22,189 en mycket snygg advokat. 361 00:42:23,655 --> 00:42:27,485 Han letar efter en lever nytt för din dyrbara dotter. 362 00:42:27,946 --> 00:42:29,524 Efterfrågan är mycket stor. 363 00:42:29,583 --> 00:42:31,728 Och hur är det med dem? Denna nya grupp? 364 00:42:32,874 --> 00:42:34,591 De två skadade kommer inte att överleva. 365 00:42:34,864 --> 00:42:36,779 Och den fula? Hon är inte skadad. 366 00:42:37,000 --> 00:42:39,330 Blondinen? Håll den i gott skick. 367 00:42:40,748 --> 00:42:42,053 Hur mycket för de två ungdomarna? 368 00:42:47,406 --> 00:42:48,739 Fem tusen vardera. 369 00:42:49,028 --> 00:42:50,520 Det är det bästa du kommer att få. 370 00:42:53,055 --> 00:42:55,231 Räddar liv, varje dag. 371 00:43:19,451 --> 00:43:21,317 Vad gör dessa människor? 372 00:44:00,131 --> 00:44:01,959 Jag tror att de band honom. 373 00:44:35,601 --> 00:44:37,921 Xander! Xander! 374 00:44:38,271 --> 00:44:40,124 Stopp! Snälla sluta! 375 00:44:40,446 --> 00:44:44,272 Stopp! Xander! Xander! 376 00:45:02,574 --> 00:45:04,098 Kaya, jag är så ledsen. 377 00:45:06,333 --> 00:45:07,857 Allt detta är mitt fel. 378 00:45:10,175 --> 00:45:11,609 Ledsen! 379 00:45:14,383 --> 00:45:16,211 Allt är bra. Allt är bra. 380 00:45:16,885 --> 00:45:18,922 Allt är bra. 381 00:45:38,843 --> 00:45:41,164 Rosten. Någon försökte raka den. 382 00:46:36,853 --> 00:46:38,594 En är borta, en annan saknas. 383 00:46:40,641 --> 00:46:42,600 Vi räddar liv över hela världen. 384 00:47:13,764 --> 00:47:14,922 Hej. 385 00:47:15,627 --> 00:47:16,681 Leende. 386 00:47:21,614 --> 00:47:22,720 Redo. 387 00:47:25,751 --> 00:47:27,087 Nej. Nej, nej, nej! 388 00:47:27,112 --> 00:47:28,688 -Kaya! Kaya! - Nej nej! 389 00:47:28,788 --> 00:47:29,963 Gör henne inte illa! 390 00:47:32,244 --> 00:47:33,649 Kaya! 391 00:47:34,195 --> 00:47:35,675 Gör det inte...! 392 00:47:43,359 --> 00:47:44,528 Försök inte ens. 393 00:47:45,581 --> 00:47:46,692 Fy fan. 394 00:47:54,157 --> 00:47:55,810 Jag gillar din tatuering. 395 00:47:57,995 --> 00:47:59,388 Har du andra tatueringar? 396 00:48:03,890 --> 00:48:06,005 Låt mig kolla din blodgrupp. 397 00:50:27,304 --> 00:50:29,524 Allt är bra. Du kommer att klara dig. 398 00:51:05,440 --> 00:51:07,120 Mayday, Mayday, jag behöver hjälp. 399 00:51:09,473 --> 00:51:11,301 Är det någon där? 400 00:51:23,750 --> 00:51:25,883 Är det någon där? Behaga! 401 00:51:27,409 --> 00:51:29,150 Jag behöver hjälp! 402 00:53:24,310 --> 00:53:25,460 Allt är bra. 403 00:53:25,643 --> 00:53:27,914 Nu ska du sova gott. 404 00:54:07,761 --> 00:54:09,458 Räkna till 10 för mig. 405 00:54:25,887 --> 00:54:27,937 Håll dig borta från henne. 406 00:54:27,962 --> 00:54:29,097 Vad... 407 00:54:30,233 --> 00:54:31,487 ska du skjuta mig? 408 00:54:39,266 --> 00:54:40,456 Herregud! 409 00:57:42,576 --> 00:57:44,857 Kom igen, Tessa. Hjälp mig lite. 410 00:57:56,779 --> 00:57:58,781 Kom igen, Tessa. Hjälp mig. 411 00:58:57,350 --> 00:59:00,499 Låt oss gå! Jag behöver att du hjälper mig! Jag vet att du kan göra det! Låt oss gå! 412 00:59:03,008 --> 00:59:04,358 Min mage... 413 00:59:04,888 --> 00:59:06,218 Kom igen, Tessa! 414 00:59:13,758 --> 00:59:15,022 Jag vet att du kan göra det, låt oss gå! 415 00:59:15,369 --> 00:59:16,805 Kom igen, jag vet att du kan hjälpa! 416 00:59:16,899 --> 00:59:18,553 Kom igen, Tessa! Låt oss gå! 417 00:59:20,504 --> 00:59:22,624 Strömmen är mycket stark. Vi dras. 418 00:59:23,966 --> 00:59:25,620 Strömmen är mycket stark. 419 00:59:25,778 --> 00:59:27,214 Vi dras... 420 00:59:32,776 --> 00:59:36,388 Kaya? Ledsen. Lämna mig. 421 00:59:36,513 --> 00:59:38,119 Jag lämnar dig inte! 422 00:59:38,531 --> 00:59:40,353 - Lämna mig. - Jag lämnar dig inte! 423 00:59:41,876 --> 00:59:44,487 - Lämna mig annars dör vi båda! - Jag lämnar dig inte! 424 00:59:50,999 --> 00:59:52,601 Gå, Kaya. 425 00:59:53,284 --> 00:59:55,960 Gå! Gå! 426 00:59:56,092 --> 00:59:57,143 Släpp inte taget, okej? 427 00:59:57,168 --> 00:59:58,168 Hålla fast. 428 00:59:58,340 --> 00:59:59,820 Gå, Kaya! 429 01:00:10,030 --> 01:00:11,256 Jag kommer tillbaka för att hämta dig. 430 01:00:11,281 --> 01:00:12,475 Jag kommer tillbaka för att hämta dig. 431 01:00:14,172 --> 01:00:15,303 Gå! 432 01:00:32,732 --> 01:00:34,989 Tessa! Tessa! 433 01:00:35,517 --> 01:00:36,736 Kaya! 434 01:00:38,365 --> 01:00:39,802 Håll i bojen! 435 01:00:41,189 --> 01:00:42,189 Kaya! 436 01:02:24,408 --> 01:02:25,540 Tessa! 437 01:02:28,064 --> 01:02:29,413 Tessa! 438 01:03:45,794 --> 01:03:47,752 Mayday, Mayday, jag behöver hjälp. 439 01:03:54,662 --> 01:03:57,056 Är det någon där? Mayday, jag behöver hjälp! 440 01:04:00,437 --> 01:04:02,787 Är det någon där? Jag behöver hjälp snälla! 441 01:04:14,170 --> 01:04:16,084 USA:s kustbevakning, Clearwater Station. 442 01:04:16,109 --> 01:04:17,201 Hör du det? 443 01:04:17,459 --> 01:04:18,859 En ung kvinna föll i havet. 444 01:04:18,884 --> 01:04:20,494 Hon är 18 år gammal, hon heter Tessa Miles. 445 01:04:21,582 --> 01:04:23,105 Vad är din plats? 446 01:04:23,332 --> 01:04:25,880 Jag vet inte. Jag är på en stor vit yacht. 447 01:04:26,086 --> 01:04:28,107 Min vän är död, en annan saknas, 448 01:04:28,132 --> 01:04:30,047 och jag var tvungen att lämna min bästa vän. 449 01:04:30,072 --> 01:04:31,943 Hon är skadad och klamrar sig fast vid en boj. 450 01:04:33,175 --> 01:04:34,481 Vad heter du? 451 01:04:34,787 --> 01:04:36,147 Kaya Adams. 452 01:04:37,125 --> 01:04:39,954 Kaya, vi ska hjälpa dig och Tessa. 453 01:04:41,679 --> 01:04:43,531 Finns det en GPS ombord? 454 01:04:44,940 --> 01:04:46,695 Det finns ingen nyckel. Allt är avstängt. 455 01:04:46,816 --> 01:04:48,644 Jag vägleder dig genom detta 456 01:04:48,669 --> 01:04:50,366 så att vi kan hitta din position. 457 01:04:50,391 --> 01:04:54,179 Letar efter en positionsindikator nödradio. 458 01:04:54,308 --> 01:04:57,638 Det är en gul sändare eller orange med en antenn. 459 01:05:04,455 --> 01:05:05,884 Lyssnar du fortfarande på mig? 460 01:05:10,982 --> 01:05:12,810 Kaya, sändaren. 461 01:05:12,835 --> 01:05:15,224 Hittade du sändaren? Exchange. 462 01:05:17,936 --> 01:05:19,288 Om du inte kan hitta den, 463 01:05:19,313 --> 01:05:24,209 söker efter en enhet med bokstäverna S-A-R-S-A-T, 464 01:05:24,234 --> 01:05:27,678 eller något som säger nätverk global nödsituation. 465 01:05:30,544 --> 01:05:32,489 Har du hittat sändaren? 466 01:05:32,684 --> 01:05:34,717 Vi kidnappades av en fiskare. 467 01:05:36,209 --> 01:05:37,732 Det finns så många andra människor. 468 01:05:40,031 --> 01:05:42,468 Hittade du sändaren? Leta efter det. 469 01:05:42,493 --> 01:05:44,187 Jag ser inga sändare. 470 01:05:44,775 --> 01:05:46,742 Sök i facken lagring. 471 01:05:57,012 --> 01:05:59,074 Jag hittade en pistol. 472 01:05:59,099 --> 01:06:02,102 Detta kommer bara att vara synligt till närliggande fartyg. 473 01:06:02,712 --> 01:06:05,498 Vi behöver signalen från sändare för att hitta dig. 474 01:06:20,792 --> 01:06:22,359 Kaya, lyssnar du fortfarande på mig? 475 01:06:25,377 --> 01:06:26,652 Okej, jag hittade den! Vad ska jag göra? 476 01:06:26,816 --> 01:06:28,324 För att aktivera sändaren, 477 01:06:28,348 --> 01:06:29,715 du måste sänka den i vatten, 478 01:06:29,740 --> 01:06:31,011 eller så kan du göra detta manuellt. 479 01:06:31,512 --> 01:06:32,535 Manuellt... 480 01:06:32,856 --> 01:06:35,684 Ta bort säkerhetsnålen, lossa bältet, 481 01:06:35,709 --> 01:06:37,910 och ta bort enheten från media. 482 01:06:38,153 --> 01:06:40,068 Säkringsnålen är röd. 483 01:06:42,042 --> 01:06:44,473 Letar efter ett litet gult stativ. 484 01:06:49,143 --> 01:06:50,870 Har du tagit bort nålen, Kaya? 485 01:06:52,129 --> 01:06:53,385 Det fungerar inte. 486 01:06:53,938 --> 01:06:55,331 Du måste kasta den i vattnet. 487 01:06:55,675 --> 01:06:57,432 Detta aktiverar signalen. 488 01:08:29,077 --> 01:08:31,421 Lyckades du starta sändaren, Kaya? 489 01:08:31,593 --> 01:08:32,593 Exchange. 490 01:09:14,043 --> 01:09:15,980 Hör du mig? Exchange. 491 01:10:14,731 --> 01:10:16,900 Kaya, det här är vakten US Coastal. 492 01:10:17,081 --> 01:10:19,158 Hör du mig? Exchange. 493 01:13:07,725 --> 01:13:09,732 Kaya, om du kan höra mig, 494 01:13:09,756 --> 01:13:12,302 klicka på mikrofonen två gånger. Exchange. 495 01:13:51,223 --> 01:13:53,574 Kaya, hör du mig? Exchange. 496 01:17:11,968 --> 01:17:13,869 Boarding team, gå framåt. 497 01:17:14,123 --> 01:17:15,682 Tvåa ombord. Utbyta. 498 01:17:15,707 --> 01:17:16,823 USA:s kustbevakning! 499 01:17:16,848 --> 01:17:19,472 Om någon är här, släpp vapen och kom ut med händerna upp! 500 01:17:20,259 --> 01:17:22,018 Kontrollera rummet. Jag ska kolla upp henne. 501 01:17:22,759 --> 01:17:25,026 Okej, en skadad kvinna. Tydligen knivhuggen. 502 01:17:25,051 --> 01:17:27,409 - Kan jag få det medicinska kitet? - Första hjälpen-kit! 503 01:17:27,434 --> 01:17:28,874 Första hjälpen kit på väg! 504 01:17:29,296 --> 01:17:31,211 Här kommer det medicinska kitet! Allt är under kontroll! 505 01:17:31,322 --> 01:17:33,202 Aktern är säker. Fru, kan du höra mig? 506 01:17:34,788 --> 01:17:36,182 Jag har puls. 507 01:17:36,456 --> 01:17:37,698 Medicinskt kit finns till vänster. 508 01:17:37,723 --> 01:17:39,839 - Vi har dig täckt! – Kan du sätta press här? 509 01:17:41,789 --> 01:17:43,843 – Jag utövar press. - Okej, jag går till andra sidan. 510 01:17:44,938 --> 01:17:46,384 Offret verkar vara medvetslöst. 511 01:17:46,855 --> 01:17:49,298 Sektor 4-2, offer dyker upp vara medvetslös. 512 01:17:49,331 --> 01:17:50,704 Ursäkta mig, frun? 513 01:17:51,407 --> 01:17:52,887 Damen, kan du höra mig? 514 01:17:56,532 --> 01:17:57,649 Sjukvårdare ETA? 515 01:17:57,674 --> 01:17:59,154 Ambulanspersonal fem minuter bort! 516 01:17:59,390 --> 01:18:00,652 Fem minuter. 517 01:18:49,556 --> 01:18:51,165 Damen, kan du höra mig? 518 01:18:51,903 --> 01:18:53,579 Damen, kan du höra mig? 519 01:18:57,443 --> 01:18:59,107 Damen, kan du höra mig? 520 01:18:59,169 --> 01:19:00,833 Damen, kan du höra mig? 521 01:19:35,258 --> 01:19:36,774 Fru, det är den amerikanska kustbevakningen. 522 01:19:36,804 --> 01:19:37,813 Det är bra. 523 01:19:37,838 --> 01:19:39,945 Fortsätta. Jag har en man överbord. 524 01:19:41,168 --> 01:19:42,735 - Är du vid medvetande? - Nej. 525 01:19:43,125 --> 01:19:45,693 - Låt oss få henne ombord. - Förstått. Rätt. 526 01:19:45,959 --> 01:19:47,395 - Man överbord ombord. - Ja. 527 01:19:47,483 --> 01:19:48,746 Okej, redo? 528 01:19:51,193 --> 01:19:53,485 Lady, låt mig kolla Hur mår du, hur mår du? 529 01:19:53,530 --> 01:19:55,852 Allt kommer att bli bra. Jag är med dig. 530 01:19:56,989 --> 01:19:59,188 Har du några skador? Det finns Hur länge har du varit i vattnet? 531 01:20:18,451 --> 01:20:19,727 Jag har puls! 532 01:20:50,818 --> 01:20:53,558 Jag sätter det på spel för dig! Vill du prata med honom? 533 01:21:20,728 --> 01:21:21,903 Okej, låt oss se... 534 01:21:29,552 --> 01:21:31,342 Kaya! Kaya! 535 01:21:32,311 --> 01:21:34,107 - Jag älskar dig, Kaya! - Jag är här. 536 01:21:34,144 --> 01:21:36,498 Jag finns här för dig. Jag är här. 537 01:21:36,820 --> 01:21:38,257 Han mår bra? 538 01:23:14,450 --> 01:23:18,129 Fånga på öppet hav 539 01:23:20,208 --> 01:23:21,708 Undertexter: Nisbgui